1 00:00:07,055 --> 00:00:08,721 Tú vienes. Por aquí. 2 00:00:10,172 --> 00:00:12,225 ¡Despejen la habitación! 3 00:00:15,411 --> 00:00:17,109 Gratis, no hay nadie. 4 00:00:17,805 --> 00:00:20,775 - Parece que se han calmado por ahí. - Ya. 5 00:00:21,606 --> 00:00:23,569 ¡Mierda! ¡Franco! Hay alguien aquí. 6 00:00:24,676 --> 00:00:28,825 ¿Hay alguien ahí? Cuéntanos quién eres. Disparamos a la vista. 7 00:00:31,099 --> 00:00:33,686 ¡Espera, no dispares, Frank! Es sólo un niño. 8 00:00:34,081 --> 00:00:36,666 Oye, chico. ¿Esa es agua para nosotros? 9 00:00:40,426 --> 00:00:43,623 Jesucristo, Frank, ¡Acabas de matar a un chico! 10 00:00:45,652 --> 00:00:47,510 ¡Santo Cristo! 11 00:00:47,835 --> 00:00:50,513 Ay dios mío. Intento reanimarlo. 12 00:00:55,821 --> 00:00:58,221 - ¿Le estás haciendo una mamada a alguien? ¿Qué él ha hecho? - Sí, eso parece. 13 00:00:58,251 --> 00:01:01,905 - ¡Dios, Frank, sólo quería darnos de beber! - Olvídalo, se fue. 14 00:01:02,046 --> 00:01:04,881 No puedes andar matando gente Niños, piensen en sus padres. 15 00:01:04,905 --> 00:01:07,983 - ¿Cuánto tiempo llevan jugando? - Ah, qué lindo... tres días completos. 16 00:01:08,013 --> 00:01:10,088 - ¿Tres días con esto? - Claro, claro. 17 00:01:10,118 --> 00:01:12,106 - Jesucristo, ¿dormieron? - ¡No! 18 00:01:12,136 --> 00:01:13,873 No. Todo el tiempo dando vueltas en el bar, 19 00:01:13,903 --> 00:01:16,157 - hacer mamadas a niños y cosas así. - ¡Frank, detrás de ti! 20 00:01:16,181 --> 00:01:19,492 ¿Es esta la dirección? quiero decir, del mundo? Es decir, ¿de la sociedad? 21 00:01:19,666 --> 00:01:22,429 Hola, algunos de ustedes tienen vi llegar a mi novio? 22 00:01:22,459 --> 00:01:24,086 - ¿Y éste qué quiere? - ¿Qué? ¿OMS? 23 00:01:24,116 --> 00:01:26,805 - ¿Qué quieres decirnos? Disparar. - Es que he estado con este. 24 00:01:26,835 --> 00:01:29,410 soldado stripper súper sexy, anoche. Él pasará por aquí. 25 00:01:29,440 --> 00:01:30,872 - ¿Una stripper? - Ya. 26 00:01:30,902 --> 00:01:33,968 - Vaya, eso apesta. - ¿Asgusto? Si te pasó a ti 27 00:01:33,998 --> 00:01:37,020 Serías un fanfarrón durante días. Hago un Channing Tatum 28 00:01:37,050 --> 00:01:40,420 - ¿Y de repente apesta? - ¿Un qué? ¿Un Gianni Tetano? 29 00:01:40,450 --> 00:01:44,559 - ¿De qué está murmurando? - Se refiere a Channing Tatum. Él es un actor. 30 00:01:44,589 --> 00:01:47,437 - ¿Cómo es que esto me suena familiar? - Está en la película G.I. José. 31 00:01:47,594 --> 00:01:49,855 - SOLDADO AMERICANO joe es una mierda, Podrías haberlo dicho de inmediato. - Exacto. 32 00:01:49,885 --> 00:01:51,875 - En lugar de dar nombres. - Bueno, ¿a quién le importa? 33 00:01:51,905 --> 00:01:54,014 En cualquier caso, nos entendimos inmediatamente. 34 00:01:54,322 --> 00:01:57,564 Y el sexo fue tan intenso que ambos derramamos... lágrimas de alegría. 35 00:01:57,594 --> 00:01:59,171 - Quiero vomitar. - Ya. 36 00:01:59,201 --> 00:02:01,095 - Así fue. - ¿Sabes lo que pienso? 37 00:02:01,125 --> 00:02:03,120 Que el chico viene porque Le quitaste el reloj. 38 00:02:03,144 --> 00:02:06,480 Así es, le arruinaste la billetera. o sino que él aparezca aquí y tú... 39 00:02:06,510 --> 00:02:09,228 - ¿No? Sólo para hablar con él una vez más. - Sí, sí. 40 00:02:10,132 --> 00:02:11,763 - Hola, oye. - Hola, Mike. 41 00:02:12,583 --> 00:02:14,501 - Gracias por llamar. - Gracias. 42 00:02:14,531 --> 00:02:15,858 ¿Tienes mi reloj? 43 00:02:17,723 --> 00:02:20,467 Sí. Vaya directo al grano, ¿eh? 44 00:02:20,699 --> 00:02:23,446 Mira, estoy feliz de todos modos que me llamaste. 45 00:02:23,476 --> 00:02:25,159 Quería agradecerte por lo de anoche. 46 00:02:25,268 --> 00:02:26,899 Gracias a ti por lo de anoche. 47 00:02:27,266 --> 00:02:30,333 - Sí, es que mientras lo hacíamos, estaba pensando: - Sí. 48 00:02:30,363 --> 00:02:31,791 "¿En qué me he convertido?" 49 00:02:32,558 --> 00:02:35,366 Todo lo que hago es desnudarme por la noche. y jugar videojuegos durante el día. 50 00:02:35,390 --> 00:02:37,772 tengo sexo sin sentido, con chicas desconocidas. 51 00:02:37,802 --> 00:02:40,868 Mi hija me quitó el discurso, ¿sabes? Y entonces yo estaba como: 52 00:02:40,956 --> 00:02:43,803 "¡Joder!" Y me di cuenta de haber tocado fondo. 53 00:02:46,170 --> 00:02:47,735 Por eso estaba llorando. 54 00:02:48,369 --> 00:02:50,639 - Ah, está bien, lo entiendo. - Exacto. 55 00:02:50,669 --> 00:02:52,961 - Pero no lo tomes como algo personal. - No. Porque... 56 00:02:52,991 --> 00:02:55,024 - ¿Por qué debería hacerlo? Es... - Está bien, genial. 57 00:02:55,054 --> 00:02:57,400 - Sí, excelente. - Excelente, porque me ayudó a entender. 58 00:02:57,430 --> 00:02:59,274 que tengo que renunciar a ese tipo de vida. 59 00:02:59,304 --> 00:03:01,326 - Así que te lo agradezco. - Olvídalo. 60 00:03:03,168 --> 00:03:04,741 No recuerdo tu nombre. 61 00:03:07,036 --> 00:03:08,036 Diosas. 62 00:03:08,397 --> 00:03:09,397 ¿Diosas? 63 00:03:09,821 --> 00:03:13,267 - Sí. - Perfecto. Ahora puedo tener el reloj, o... 64 00:03:14,526 --> 00:03:18,108 - Oye, Dee, creo que sólo quiere el reloj. - Sí, sí... lo entiendo. 65 00:03:21,346 --> 00:03:24,381 Siempre hace sol en Filadelfia Temporada 12 Episodio 7 66 00:03:25,932 --> 00:03:28,563 Traducción: sobchak, nicodium, Skipper, marissa94 67 00:03:29,144 --> 00:03:30,427 Revisión: importa Resincronización: nixxo 68 00:03:36,209 --> 00:03:38,362 :: Subtítulos italianos:: [www.italiansubs.net] 69 00:03:41,547 --> 00:03:45,140 ¿El fondo? ¿I? Oye, guapo, ¿qué tal? ¿Cuándo dejó tu hija de hablarte? 70 00:03:45,170 --> 00:03:47,938 Tal vez fue ahí donde tocaste el abajo, ¿vale? No soy el de abajo. 71 00:03:47,968 --> 00:03:49,778 ¿Sabes cuáles son? Soy una roca. 72 00:03:49,808 --> 00:03:53,878 Dee es una roca. De hecho, soy el chico de una chica que hace un mejor hombre. 73 00:03:55,332 --> 00:03:58,702 ¿Te importa si me doy otra ducha? ¿De ese urinario que gotea? 74 00:03:59,159 --> 00:04:01,539 Pero él no cuenta. No es un buen ejemplo. 75 00:04:01,569 --> 00:04:04,514 No, tengo que hacer algo de inmediato. Santa mierda. 76 00:04:04,544 --> 00:04:07,554 Arreglaré esto porque escucha esto: 77 00:04:07,584 --> 00:04:10,193 ¡Sweet Dee es una roca! 78 00:04:10,223 --> 00:04:12,816 - ¡Jesucristo, Frank, mataste a una mujer! - ¡A quién le importa! 79 00:04:12,846 --> 00:04:16,378 - Cristo, tengo que parar, esto es demasiado real. - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 80 00:04:16,472 --> 00:04:18,103 Necesito un descanso, hombre. 81 00:04:18,175 --> 00:04:21,371 - ¡Me está volviendo loco! - Vamos, ¿cómo vamos a ganar si sigues rindiéndote? 82 00:04:21,401 --> 00:04:23,748 - ¡A quién le importa! - Muchos problemas hoy, ¿eh? 83 00:04:23,778 --> 00:04:25,687 - Ya. Es patético. - Sí. 84 00:04:25,805 --> 00:04:29,445 Dee no puede lidiar con el rechazo. Mac resultó herido por un maldito videojuego. 85 00:04:29,475 --> 00:04:32,750 - Sí... - Y la stripper traumatizada. 86 00:04:32,780 --> 00:04:36,135 porque tiene que quitarse la ropa delante ¿a un grupo de mujeres cachondas? 87 00:04:36,165 --> 00:04:38,407 - Ya. - ¿Y luego tiene sexo con una polla asquerosa? 88 00:04:38,437 --> 00:04:40,779 - Exacto. - Vamos, guapo. No es algo de trauma. 89 00:04:40,809 --> 00:04:42,389 - No precisamente. - Tampoco está mal. 90 00:04:42,419 --> 00:04:44,751 Quiero decir, creo que es un insulto a las personas que tienen 91 00:04:44,781 --> 00:04:46,692 - Tuve un verdadero trauma. Como... - Sí, las hay. 92 00:04:46,722 --> 00:04:49,315 - Tú, por ejemplo. - ¿I? 93 00:04:49,442 --> 00:04:51,852 Claro, amigo. Así es. Creciste sin un padre. 94 00:04:51,882 --> 00:04:54,376 Te crió una mujer que, Básicamente, ella era una prostituta. 95 00:04:54,406 --> 00:04:57,613 Lo del padre es cierto. Sí, sin duda. Tengo problemas con mi figura paterna. 96 00:04:57,637 --> 00:05:01,969 Y también, ya sabes, lo que pasó con el Klinsky, el bibliotecario que te violó. 97 00:05:01,999 --> 00:05:03,538 - Él debe haberte hecho... - Ah, no... 98 00:05:03,568 --> 00:05:05,411 - Es un trauma. - Basta. ¿Por qué dices... que no? 99 00:05:05,441 --> 00:05:08,273 - No es violación, ¿vale? ¿Fue mutuo... no? - Fue. 100 00:05:08,303 --> 00:05:11,442 - Ella era una mujer madura, tú eras un niño pequeño... - Una mujer no puede violar a un niño. 101 00:05:11,466 --> 00:05:13,256 - Una mujer mayor puede violar... - No... 102 00:05:13,286 --> 00:05:15,447 - No importa. Ese no es el punto. - Es cierto, es diferente. 103 00:05:15,471 --> 00:05:18,561 Ese no es el punto. El punto es... Sí, está bien, lo haré. 104 00:05:19,883 --> 00:05:20,933 ¿Harás qué? 105 00:05:21,120 --> 00:05:22,256 Los striptease. 106 00:05:23,431 --> 00:05:26,039 - No me di cuenta de que estábamos hablando de esto. - Sí, sí, sí, sí. 107 00:05:26,069 --> 00:05:27,246 Ya sabes, si esto... 108 00:05:27,276 --> 00:05:30,623 Mike quiere abandonar un fantástico carrera como stripper, 109 00:05:30,653 --> 00:05:32,317 Oye, yo tomaré el testigo. 110 00:05:32,347 --> 00:05:35,174 Sabes, para ser honesto, estoy enojado conmigo mismo. a sí mismo por no haberlo pensado antes. 111 00:05:35,204 --> 00:05:37,104 - ¿Comprendido? Es algo obvio. - Sí, es cierto. 112 00:05:37,134 --> 00:05:39,332 ¿Pero sabes la verdad, amigo? No puedo hacerlo sin ti. 113 00:05:39,362 --> 00:05:41,660 Necesito que cuides mi espalda. 114 00:05:41,690 --> 00:05:43,005 ¿Quieres que me desnude contigo? 115 00:05:43,035 --> 00:05:44,522 Oh, oh, no, no, no, no, no. 116 00:05:44,552 --> 00:05:46,956 Yo... no, literalmente quiero eso. mira mi espalda, 117 00:05:46,986 --> 00:05:51,050 para asegurarse de que no haya lunares ni pelos horrible, chichones, granitos, cosas así. 118 00:05:51,080 --> 00:05:52,178 Y luego arreglarlo. 119 00:05:52,208 --> 00:05:54,436 Sí, sí, sí, te limpiaré. Está bien, puedo hacerlo. 120 00:05:54,466 --> 00:05:56,780 - Genial, hombre. ¿Serás mi novio? - Sí, seré el chico. 121 00:05:56,804 --> 00:05:59,212 Bueno, sólo el... chico que me ayuda. 122 00:05:59,242 --> 00:06:02,388 El que lleva mis lociones, aceites, perfumes, maquinillas de afeitar. 123 00:06:02,418 --> 00:06:03,962 Claro, amigo. Brindemos. 124 00:06:04,268 --> 00:06:06,682 - Genial, ¿verdad? - Sí, está bien, hermano. Fresco. 125 00:06:09,035 --> 00:06:11,231 Frank, ¿dónde estás hombre? No veo nada. 126 00:06:12,928 --> 00:06:13,994 Santo Cristo. 127 00:06:15,051 --> 00:06:16,701 ¿Quién está ahí? 128 00:06:17,809 --> 00:06:19,072 Oye, chico. 129 00:06:19,250 --> 00:06:20,314 ¿Cómo estás amigo? 130 00:06:24,878 --> 00:06:26,620 ¡No! ¡Baba! 131 00:06:26,978 --> 00:06:28,126 {\an8}¡Mataste a mi papá! 132 00:06:28,127 --> 00:06:29,127 ¡Madre! 133 00:06:29,354 --> 00:06:30,416 Oh, mierda! 134 00:06:30,502 --> 00:06:31,634 ¡Oh, no, hombre! 135 00:06:31,719 --> 00:06:33,619 ¡Lo siento mucho, hombre! 136 00:06:34,618 --> 00:06:36,672 Oye... hijo... 137 00:06:36,808 --> 00:06:37,808 ¿Papá? 138 00:06:38,121 --> 00:06:40,098 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo terminaste en el juego? 139 00:06:40,128 --> 00:06:41,511 Me imagino que... 140 00:06:41,541 --> 00:06:43,646 no haremos esos tiros... 141 00:06:43,822 --> 00:06:45,264 al final. 142 00:06:45,350 --> 00:06:46,937 ¿Habrías jugado conmigo? 143 00:06:46,967 --> 00:06:47,967 yo hubiera... 144 00:06:48,201 --> 00:06:49,201 pero... 145 00:06:50,914 --> 00:06:53,189 Tú... tú me mataste, hijo. 146 00:06:54,359 --> 00:06:56,692 Yo... me encanta... 147 00:06:58,433 --> 00:07:00,134 Espera... ¡papá! 148 00:07:00,164 --> 00:07:02,365 ¿A quién amas? ¿A quién amas? ¡Esperar! 149 00:07:02,395 --> 00:07:03,728 Papá, ¿a quién amas? 150 00:07:03,758 --> 00:07:05,996 ¡No, papá! ¡No! 151 00:07:09,946 --> 00:07:11,257 ¿Qué carajo? 152 00:07:11,877 --> 00:07:13,509 ¿Fue un sueño? 153 00:07:13,908 --> 00:07:14,908 ¿Dennis? 154 00:07:15,303 --> 00:07:18,325 Dios mío, hombre, acabo de Tuve un sueño muy extraño. 155 00:07:19,493 --> 00:07:25,567 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org 156 00:08:08,179 --> 00:08:09,728 - ¿Qué es? - Frank, escucha, yo... 157 00:08:09,758 --> 00:08:11,684 Yo... no puedo dormir. Tengo pesadillas. 158 00:08:11,714 --> 00:08:14,423 - Oye, oye, oye, Mac, más despacio. - Niños muertos, padres... 159 00:08:14,453 --> 00:08:16,772 - ¿Qué estás diciendo? - Tengo que dejar de jugar. No puedo 160 00:08:16,802 --> 00:08:19,686 - continúa así. - No, no, no. No te vayas ahora. 161 00:08:19,716 --> 00:08:22,521 - Escucha, tómate una copa y cálmate. - Vale, está bien. 162 00:08:22,916 --> 00:08:24,985 Me calmaré. beberé un poco de whisky o algo así. 163 00:08:25,015 --> 00:08:27,511 Sí, un poco de malta. 164 00:08:27,541 --> 00:08:29,771 Es la mejor manera de manejar las cosas. 165 00:08:29,801 --> 00:08:30,801 Bueno. 166 00:08:32,575 --> 00:08:34,425 Ese chico es un desastre. 167 00:08:38,539 --> 00:08:40,675 Joder, Charlie, estamos dentro. ¡Treinta minutos tarde! 168 00:08:40,705 --> 00:08:42,802 Lamento haberte cortado volver tantas veces. 169 00:08:42,826 --> 00:08:44,329 - ¿Qué comiste? - ¡Estaba nervioso, hombre! 170 00:08:44,359 --> 00:08:46,992 - ¿Por qué? - Era una espalda muy musculosa para afeitarse. 171 00:08:47,022 --> 00:08:49,023 - Gracias, amigo. - ¡Sí, esa es una gran espalda! 172 00:08:49,053 --> 00:08:51,577 - Trabajo mucho en eso, hombre. - Amigo, trabajas ahí y se nota. 173 00:08:51,607 --> 00:08:53,800 - Muchas gracias, hombre, te lo agradezco. - Sí, claro, claro. 174 00:08:53,830 --> 00:08:56,144 - Pero no hablemos de eso ahí dentro. No lo digas. - Sí, sí, sí. 175 00:08:56,174 --> 00:08:59,247 - ¿Puedes decirme cuál es tu personaje? - Está bien, así es como funciona, amigo... 176 00:08:59,277 --> 00:09:01,348 Con quien quieren tener sexo ¿sobre todo chicas? 177 00:09:01,378 --> 00:09:03,417 - Los malabaristas. - Yo... 178 00:09:03,447 --> 00:09:05,413 - Los que giran... - Sé quién soy. 179 00:09:05,443 --> 00:09:08,372 - Con palos y fuego... - Sí, no, con un malabarista no. 180 00:09:08,402 --> 00:09:10,716 Quieren tener sexo con sus padres. 181 00:09:10,746 --> 00:09:12,842 - Extraño. - Sí, es raro. 182 00:09:12,872 --> 00:09:14,268 - ¡Entonces soy papá! - Ah... 183 00:09:14,298 --> 00:09:17,184 Está bien, genial. Ah, y soy tuyo Chico, sí, puede funcionar. 184 00:09:17,214 --> 00:09:19,086 No. Porque deberías ser mi novio? 185 00:09:19,116 --> 00:09:21,887 Oh, dijiste que sería un niño porque tuve problemas con papá y... 186 00:09:21,911 --> 00:09:24,155 No me di cuenta que lo tendría hecho allí, pero funciona. 187 00:09:24,179 --> 00:09:27,000 ¡No, no tiene ningún sentido! ¿Por qué deberías estar...? 188 00:09:27,030 --> 00:09:30,159 Soy su papá. ¿Cómo podría siquiera estar? ¿tuyo? No todos podemos ser parientes. 189 00:09:30,183 --> 00:09:31,992 Cristo, Charlie, No tiene ningún sentido, hombre. 190 00:09:32,022 --> 00:09:33,817 Quiero decir, podrías tener Muchos niños, me imagino. 191 00:09:33,847 --> 00:09:35,494 Aunque tengo que decir... 192 00:09:35,524 --> 00:09:36,720 mirando ahí, 193 00:09:36,750 --> 00:09:39,072 Esto no tiene mucho sentido. Todas son mujeres mayores. 194 00:09:39,096 --> 00:09:41,047 Será difícil tener éxito hacer lo de papá. 195 00:09:41,077 --> 00:09:43,564 - No es una gran idea. - No puedo verlo bien, hombre. 196 00:09:43,942 --> 00:09:47,161 Oye amigo, ¿crees que podría ser para ¿Tu trauma con la bibliotecaria? 197 00:09:47,191 --> 00:09:49,329 - ¿Estás hablando de la señora Klinsky? - Sí, ella era vieja y... 198 00:09:49,359 --> 00:09:52,081 ¿Qué? No, no hablemos... Dejemos de hablar de trauma 199 00:09:52,111 --> 00:09:54,146 - ¿Y cortes... en la espalda de la gente? - Sí. 200 00:09:54,176 --> 00:09:57,096 - No es sexy, ¿vale? - Vale, sí, vámonos entonces. 201 00:09:57,126 --> 00:09:59,322 - Vale, está bien, vámonos. - Bien, amigo. 202 00:09:59,628 --> 00:10:01,054 ¿Eres la stripper? 203 00:10:01,084 --> 00:10:02,384 Oh... sí, es él. 204 00:10:02,735 --> 00:10:04,604 - ¿Cuántos años tienes, cuarenta? - Exacto. 205 00:10:04,634 --> 00:10:06,652 Está bien, supongo Que a ustedes dos les vaya bien. 206 00:10:06,682 --> 00:10:08,705 ¿"Ustedes dos"? No, lo siento, Sólo soy el chico. 207 00:10:08,735 --> 00:10:11,050 - ¿El qué? - Disculpe. Soy su novio. 208 00:10:11,080 --> 00:10:12,905 Bueno, no eres mi novio. No es... 209 00:10:12,935 --> 00:10:15,916 Piensa en quedarte aquí en hablar como chicas, 210 00:10:15,946 --> 00:10:19,350 o quieres entrar y sacarlo tus pájaros a cambio de dinero? 211 00:10:21,498 --> 00:10:22,498 ¿Papá? 212 00:10:23,984 --> 00:10:25,523 No me llames "papá". 213 00:10:26,466 --> 00:10:28,130 Sí, mi generación... 214 00:10:28,160 --> 00:10:30,236 Enterramos el nuestro problemas con el alcohol. 215 00:10:30,266 --> 00:10:33,366 Pero como eres suave quieres hablar de todo, 216 00:10:33,700 --> 00:10:35,441 Pensé que esto era algo útil. 217 00:10:35,471 --> 00:10:37,744 Un grupo de apoyo para ello. ¿Estrés postraumático, Frank? 218 00:10:37,768 --> 00:10:39,737 Sí, sí. Tal vez si consigues ayuda, 219 00:10:39,767 --> 00:10:42,759 - terminemos este maldito juego. - ¿Cómo les va, pendejos? 220 00:10:42,789 --> 00:10:43,948 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 221 00:10:43,978 --> 00:10:46,434 Bueno, ya que soy la roca, y no el fondo del barril, 222 00:10:46,464 --> 00:10:49,188 Decidí contactar a Mike. para ver si puedo ayudarlo 223 00:10:49,218 --> 00:10:50,873 con algunos de sus problemas. 224 00:10:50,903 --> 00:10:53,973 Estoy confundido. Son reuniones para veteranos ¿Con síndrome de estrés postraumático? 225 00:10:53,997 --> 00:10:55,787 Sí. Eres militar, ¿verdad? 226 00:10:55,817 --> 00:10:58,040 No, es solo mi personaje. como stripper. 227 00:10:58,070 --> 00:11:02,109 ¿En realidad? Pensé que basabas el tuyo personaje sobre tus experiencias pasadas. 228 00:11:02,139 --> 00:11:03,530 - ¿Por qué? - Está bien, escucha. 229 00:11:03,560 --> 00:11:06,367 No intentaré arreglármelas Como un veterano, Frank. 230 00:11:06,397 --> 00:11:08,919 - Sí, a mí tampoco me queda bien. - Bueno, entonces cállate. Sólo cállate. 231 00:11:08,943 --> 00:11:11,689 - Siéntate. - Está bien, amigos. Coge una silla y comencemos. 232 00:11:11,719 --> 00:11:14,860 - Probablemente ni siquiera te llamen. - Está bien, comencemos. 233 00:11:14,890 --> 00:11:17,359 Veo que aquí hoy allí. son caras nuevas. 234 00:11:17,389 --> 00:11:19,536 ¿Quieres presentarte? 235 00:11:19,566 --> 00:11:20,657 Santa mierda. 236 00:11:21,601 --> 00:11:22,651 Soy franco. 237 00:11:22,763 --> 00:11:24,933 He estado por ahí, he visto muchas cosas. 238 00:11:24,963 --> 00:11:26,542 Estuve en Vietnam por un tiempo. 239 00:11:26,605 --> 00:11:28,232 Principalmente sector privado. 240 00:11:28,262 --> 00:11:29,891 Le disparé a un par de pendejos 241 00:11:29,921 --> 00:11:32,663 quien intentó follarme por el culo par de zapatos de la fábrica. 242 00:11:32,693 --> 00:11:34,993 Nada especial. No me concierne. 243 00:11:35,639 --> 00:11:38,189 sólo estoy aquí para apoya a mi amigo. 244 00:11:39,386 --> 00:11:41,234 Hola, soy Dee. Yo soy la roca. 245 00:11:41,264 --> 00:11:42,964 Estoy aquí con este hombre. 246 00:11:43,227 --> 00:11:47,327 hubo un pequeño malentendido sobre su pasado militar, pero... 247 00:11:47,407 --> 00:11:48,407 ¿A quién le importa? 248 00:11:48,712 --> 00:11:51,177 Ahora cree que ha tocado fondo. 249 00:11:51,207 --> 00:11:55,129 ya sabes, y no veo cómo Esto es posible, entonces... 250 00:11:55,159 --> 00:11:58,326 dejaremos las cosas claras, tal como estamos hoy aquí. 251 00:11:58,356 --> 00:11:59,753 ¡Mac es un marica! 252 00:11:59,783 --> 00:12:01,326 ¡Ya no quiere pelear! 253 00:12:01,356 --> 00:12:04,232 No soy un marica. es solo que No quiero matar mujeres y niños. 254 00:12:04,262 --> 00:12:06,868 ¿Cómo puedo convencerlo de que pare? ¿Considerarlos personas reales? 255 00:12:06,898 --> 00:12:08,551 Mike se avergüenza de cómo baila. 256 00:12:08,581 --> 00:12:11,926 Y no entiendo... que comportamiento de fondo? 257 00:12:11,956 --> 00:12:15,171 ¿Sabes? Piensa en Channing Tatum. ¿Por favor explíquele a Channing Tatum? 258 00:12:15,201 --> 00:12:17,814 - No estoy seguro de estar siguiendo. - Oh sí. Es G.I. José. 259 00:12:17,844 --> 00:12:21,744 Mac no puede dormir. da pesadillas erótica y cosas así. 260 00:12:22,088 --> 00:12:23,819 - Ya no sabe lo que es real. - Sí. 261 00:12:23,849 --> 00:12:27,307 Mike se avergüenza porque juega videojuegos. No tiene sentido para mí, ¿sabes por qué? 262 00:12:27,337 --> 00:12:29,896 - Los videojuegos son difíciles. - ¿Has jugado alguna vez a Fallujah? 263 00:12:29,926 --> 00:12:31,966 - Terminó cinco veces. - ¿Quieres jugar conmigo? 264 00:12:31,996 --> 00:12:34,393 - En realidad estoy intentando dejarlo. - ¿Y si te pagara? 265 00:12:34,423 --> 00:12:35,967 - Diez dólares la hora. - Vientos. 266 00:12:35,997 --> 00:12:37,518 - Hecho. - Guau. ¿En realidad? 267 00:12:37,548 --> 00:12:40,187 Bueno, mira eso. somos Viene a alguna parte, ¿verdad? 268 00:12:40,217 --> 00:12:42,714 No habría sucedido sin él tu roca, ¿verdad? 269 00:12:42,744 --> 00:12:44,913 - Espera, Frank. ¿Y yo? - Estás fuera. 270 00:12:44,943 --> 00:12:46,767 - Dado de baja deshonrosamente. - Disculpe. 271 00:12:46,797 --> 00:12:48,385 ¿Qué está pasando aquí? 272 00:12:48,415 --> 00:12:50,090 No importa. Hemos terminado contigo. 273 00:12:50,120 --> 00:12:51,534 - Sí, está bien. - Sí. 274 00:12:58,526 --> 00:12:59,776 Hola hijo. 275 00:13:00,809 --> 00:13:01,809 ¿Papá? 276 00:13:02,371 --> 00:13:04,286 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me escapé de la prisión 277 00:13:04,316 --> 00:13:05,953 y vine a verte enseguida. 278 00:13:05,983 --> 00:13:09,483 - ¿Por qué me amas? - Porque quiero matarte, hijo. 279 00:13:15,547 --> 00:13:16,697 ¿Lo que sucede? 280 00:13:17,157 --> 00:13:20,133 - ¿Cuándo llegué? ¿Cuanto tiempo llevo durmiendo? - Llegaste hace como cinco minutos. 281 00:13:20,157 --> 00:13:21,758 Has estado dormido durante 35 segundos. 282 00:13:22,083 --> 00:13:25,214 Jesucristo, estoy perdiendo la cabeza. Quiero decir, me estoy volviendo loco, de verdad. 283 00:13:25,244 --> 00:13:27,195 todos estamos teniendo algo dificultades en este momento, 284 00:13:27,225 --> 00:13:30,057 pero debemos combatir el fuego con fuego. Charlie y yo rechazamos la derrota. 285 00:13:30,081 --> 00:13:32,017 - Ganaremos esta guerra. - ¿Qué guerra? 286 00:13:32,047 --> 00:13:34,240 - ¡La guerra contra las mujeres! - ¡Mujer, hombre! 287 00:13:34,270 --> 00:13:36,338 ¿Hay una guerra contra las mujeres? ¿Puedo participar? 288 00:13:36,368 --> 00:13:38,968 Hermano, sigue adelante desde el principio de los tiempos. 289 00:13:39,283 --> 00:13:40,840 Y estamos perdiendo terreno. 290 00:13:40,870 --> 00:13:41,870 ¡Teléfono! 291 00:13:43,423 --> 00:13:44,604 ¿Listo? 292 00:13:44,634 --> 00:13:45,869 Sí. 293 00:13:45,899 --> 00:13:48,463 Sí, ¿estoy hablando con "Papá y niño"? 294 00:13:48,493 --> 00:13:51,052 Sí, el Niño habla. 295 00:13:51,082 --> 00:13:54,647 Sí, entonces... escuché que eres muy bueno. 296 00:13:54,677 --> 00:13:56,444 Bueno, sí, es la verdad. 297 00:13:56,474 --> 00:13:58,107 Bueno, tengo una fiesta para ti. 298 00:13:58,412 --> 00:14:00,608 - Papá quiere hablar contigo. - Sí. 299 00:14:01,052 --> 00:14:02,698 Sí, soy papá. ¿De qué estamos hablando? 300 00:14:03,216 --> 00:14:05,538 Sí, gran fiesta. muchos chicas de hermandad. 301 00:14:05,568 --> 00:14:07,791 Chicas de hermandad. Oh, es bueno. 302 00:14:07,821 --> 00:14:10,183 ¿Acabas de lamerte la mano? Sí, es... 303 00:14:11,013 --> 00:14:13,787 eso está bien. Escucha, Sin embargo, algunas reglas básicas. 304 00:14:13,817 --> 00:14:15,390 Ahora soy un mal padre. 305 00:14:15,420 --> 00:14:17,569 Y el Niño bailará conmigo también. 306 00:14:17,599 --> 00:14:19,644 Bueno. Como desées. 307 00:14:19,674 --> 00:14:21,584 Sí, necesitamos a Mike. Lo necesitamos. 308 00:14:21,614 --> 00:14:23,438 - ¿Mike? ¿Por qué quieres a Mike, Dee? - ¿Qué? 309 00:14:23,468 --> 00:14:24,940 - ¿Sabías que fui yo? - Obvio. 310 00:14:24,970 --> 00:14:27,457 - ¿Quién más hace tan mal los acentos? - El acento era terrible. 311 00:14:27,481 --> 00:14:29,735 - Horrible. - Está bien, escucha. quiero divertirme, 312 00:14:29,765 --> 00:14:32,633 ganar mucho dinero, festejar con chicas de hermandad, ¿sabes? 313 00:14:32,657 --> 00:14:36,325 Tengo que demostrarle que tengo una vida. fantástico. Este no es el fondo del barril. 314 00:14:36,355 --> 00:14:38,127 Lo hacemos en Paddy's. Todos ganamos. 315 00:14:38,157 --> 00:14:40,057 Ganamos mucho dinero... 316 00:14:40,392 --> 00:14:41,392 Sí. Bueno. 317 00:14:42,940 --> 00:14:44,090 ¿Qué? ¿Listo? 318 00:14:45,069 --> 00:14:46,169 Santa mierda. 319 00:14:46,267 --> 00:14:48,571 Es una buena idea. Es... es una buena idea. 320 00:14:48,601 --> 00:14:51,027 Las chicas de las fraternidades, Tengo una edad apropiada para mí, 321 00:14:51,051 --> 00:14:53,891 ¿sabes? No como esos bibliotecario pervertido. 322 00:14:53,921 --> 00:14:55,119 - Esos pumas. - Sí. 323 00:14:55,149 --> 00:14:58,232 A quién le importa, amigo. Y luego Jugaremos en casa, en Paddy's. 324 00:14:58,262 --> 00:15:01,340 Y con Mike seremos... seremos uno solo. equipo de élite de strippers, 325 00:15:01,370 --> 00:15:04,026 - Como un departamento, hombre. - Hermosa, hermosa, hermosa. Estaremos bien, hombre. 326 00:15:04,050 --> 00:15:05,635 - Ganaremos la guerra. - Joder, sí. 327 00:15:05,665 --> 00:15:07,938 - Lo ganaremos. ¿Sabes qué es Mac? - Oh sí. 328 00:15:07,968 --> 00:15:10,382 Quizás, después de todo, podrías sernos útil. 329 00:15:11,308 --> 00:15:12,851 - Está durmiendo. - Sí, se fue. 330 00:15:19,819 --> 00:15:23,384 ¡Es fantástico! no puedo creer ahí son los zombies en el nivel final! 331 00:15:23,414 --> 00:15:25,668 Me encantan los zombis. Incluso demonios. Amo los demonios. 332 00:15:25,698 --> 00:15:28,592 Ahora, si podemos llegar a esa segunda caja de allí, 333 00:15:28,622 --> 00:15:31,173 podemos tomar todas las monedas y podemos ganar el juego. 334 00:15:31,203 --> 00:15:33,082 Podemos ganar el juego. 335 00:15:33,279 --> 00:15:34,867 - Podemos ganar el juego. - ¡Franco! 336 00:15:34,897 --> 00:15:36,897 ¿Dónde estás? No puedo verte. 337 00:15:38,173 --> 00:15:39,323 Mierda. franco. 338 00:15:45,170 --> 00:15:46,170 Franco. 339 00:15:46,836 --> 00:15:48,208 ¡Franco! ¡Franco! 340 00:15:50,115 --> 00:15:51,701 ¿Qué pasó? ¿Dónde están? 341 00:15:51,731 --> 00:15:54,561 Oh, estás en la oficina trasera. te desmayaste Mientras jugábamos, hombre. te tenemos 342 00:15:54,585 --> 00:15:57,163 - arrastrado hasta aquí para hacerte dormir. - Ah, Mac. creo que estaba 343 00:15:57,187 --> 00:16:00,290 demasiado duro contigo. creo que yo también Síndrome de estrés postraumático. 344 00:16:00,314 --> 00:16:01,847 - Oh, no. No lo tenemos. - ¿Eh? 345 00:16:01,877 --> 00:16:05,464 Sí, de hecho dormí unas 10 horas. Esta noche, hombre, y estoy genial. 346 00:16:05,494 --> 00:16:07,973 Creo que simplemente estábamos enfermos. por falta de sueño. 347 00:16:07,997 --> 00:16:10,808 - ¿Dónde está Mike? Quiero terminar el juego. - Oh, terminamos el juego. 348 00:16:10,838 --> 00:16:13,619 Sí, justo después de que te desmayes, Mike y yo lo hicimos. 349 00:16:13,649 --> 00:16:15,557 - ¡Hombre, eso fue increíble! - ¿Quieres hacerlo de nuevo? 350 00:16:15,587 --> 00:16:16,979 No, no quiero jugar más. 351 00:16:17,009 --> 00:16:18,605 Bueno, ¿dónde está Mike? Jugaré con él. 352 00:16:18,635 --> 00:16:19,983 Él también se retira. 353 00:16:20,013 --> 00:16:22,434 Sí, está haciendo algo extraño. striptease con Dennis y Charlie. 354 00:16:22,458 --> 00:16:24,829 Te desperté sólo porque Pensé que querías verlo. 355 00:16:24,859 --> 00:16:26,059 - ¿Real? - Sí. 356 00:16:33,898 --> 00:16:37,020 Realmente aprecio que me tengas encontrado esta tarde. Quiero decir, honestamente, 357 00:16:37,050 --> 00:16:39,203 No creo que estuviera listo para que esta vida abunde. 358 00:16:39,233 --> 00:16:42,629 Por supuesto que no. ¿Por qué deberías hacerlo? eres bueno bailarina. No hay nada de qué avergonzarse. 359 00:16:42,653 --> 00:16:45,514 Escucha, ¿te gustan los videojuegos? tu Conseguí algo de dinero. Eres increíble 360 00:16:45,538 --> 00:16:48,543 ¿estriptista? encontré esto para ti noche. ¿Y sabes qué sigue? 361 00:16:48,567 --> 00:16:50,792 - ¿Qué? - Te reuniré con tu hija. 362 00:16:50,822 --> 00:16:52,372 - Oh, hombre. - Ya. 363 00:16:52,840 --> 00:16:55,231 Mira, realmente lo aprecio todo lo que has hecho. 364 00:16:55,261 --> 00:16:57,809 - Realmente significa mucho para mí. - Sí, bueno... 365 00:16:57,839 --> 00:16:59,507 sólo necesitabas tu roca. 366 00:16:59,537 --> 00:17:00,734 Excitarse. 367 00:17:00,764 --> 00:17:03,343 - Oye, ¿está bien el perfume? ¿Está todo listo? ¿Bueno? - No sé. ¿Qué opinas? 368 00:17:03,367 --> 00:17:05,303 - ¿Te gusta el aroma? - Sí. Y nada de sangre. 369 00:17:05,333 --> 00:17:07,881 - Bueno, bien. - Todo está bien cuidado. ¿Qué opinas sobre esto? 370 00:17:07,911 --> 00:17:10,179 - Un niño que lame. - Espera, ¿qué es este olor? 371 00:17:10,203 --> 00:17:11,564 - Queso. - ¿Es queso? 372 00:17:11,594 --> 00:17:13,649 Sí, sí. Y luego coloreé el resto con rotuladores. 373 00:17:13,679 --> 00:17:15,760 Oh, Cristo. porque un lamedor lamida de queso? Hedor. 374 00:17:15,784 --> 00:17:17,537 - Para mis nervios. Sí. - Apesta muchísimo. 375 00:17:17,567 --> 00:17:20,644 Odiar. No tiene nada de sexy en el queso. Guárdalo. 376 00:17:20,674 --> 00:17:24,442 señor estamos listos ¿Hacer un desastre esta noche? 377 00:17:25,632 --> 00:17:26,824 Yo también. 378 00:17:28,169 --> 00:17:32,004 Aceptar. ya veremos esta noche un poquito de piel. Sí. 379 00:17:32,034 --> 00:17:34,970 Cicatrices y todo. Esto, de hecho, es una cicatriz real. 380 00:17:35,000 --> 00:17:36,505 Y hay una gran historia detrás de esto. 381 00:17:36,535 --> 00:17:39,672 Esto es... Me llevaron un riñón, en realidad, de... 382 00:17:39,702 --> 00:17:43,288 Un chino. Y él no tenía idea de eso. lo que estaba haciendo, solo te diré esto. 383 00:17:43,318 --> 00:17:46,554 - Trigger fue una mala idea, ¿eh? - Sí, lo sé. Pero necesitábamos un presentador. 384 00:17:46,578 --> 00:17:49,491 - como McConaughey, en resumen. - Sí. Pero parece que lo tenemos 385 00:17:49,521 --> 00:17:52,688 los McConaughey con SIDA deDallas Buyers Club, no el McConaughey de Magic Mike. 386 00:17:52,712 --> 00:17:55,396 - Se parece a él. - Pero es un buen público. Una buena audiencia. 387 00:17:55,420 --> 00:17:56,533 Vale, bueno... 388 00:17:56,563 --> 00:18:00,223 Esa fue mi primera vez Realmente pensé: "Oye, en realidad podría... 389 00:18:00,253 --> 00:18:01,703 Podría morir y... 390 00:18:02,112 --> 00:18:04,015 Nadie se acordará de mí". 391 00:18:06,463 --> 00:18:07,713 ¡Aceptar! ¡Ey! 392 00:18:08,335 --> 00:18:09,564 Sigamos adelante. 393 00:18:09,594 --> 00:18:11,924 ¡Hagamos espacio para lo real y lo sexy! 394 00:18:11,954 --> 00:18:13,287 Y recuperemos el poder. 395 00:18:13,317 --> 00:18:16,420 Demos un gran aplauso para ¡el papá y el niño! 396 00:18:26,735 --> 00:18:28,835 Oye, chico, vamos a intentarlo. 397 00:18:30,320 --> 00:18:31,870 Aquí viene, papá. 398 00:18:32,650 --> 00:18:34,350 Ey. Buen tiro, hijo. 399 00:18:34,542 --> 00:18:37,252 - ¡Te amo, papá! - Yo también te amo, hijo. 400 00:18:37,282 --> 00:18:39,095 Y aunque no lo tenga Nunca dije lo suficiente. 401 00:18:39,125 --> 00:18:40,997 - ¿Qué es esto? - No he sido un buen... ¡Shh! 402 00:18:41,027 --> 00:18:43,332 No he sido un buen padre y ahora me arrepiento. 403 00:18:43,362 --> 00:18:45,754 No, está bien, porque Ahora realmente podemos unirnos. 404 00:18:45,784 --> 00:18:47,018 Qué cosa más extraña. 405 00:18:47,048 --> 00:18:48,642 ¡Ey! Cállate, ¿vale? 406 00:18:48,672 --> 00:18:50,762 Es cosa nuestra. tenemos tenemos el poder. No hables. 407 00:18:50,786 --> 00:18:53,651 Vale, ¿sabes qué, papá? No les escuches. porque ganaremos esta guerra. 408 00:18:53,681 --> 00:18:55,024 ¡No es sexy! 409 00:18:55,054 --> 00:18:56,259 ¡Quítate algo! 410 00:18:56,289 --> 00:18:57,489 ¡Quítate algo a ti mismo! 411 00:18:57,519 --> 00:18:59,488 Vale, mira, es demasiado. caliente para el béisbol. 412 00:18:59,518 --> 00:19:01,668 Me quitaré la ropa ahora. Yo creo. 413 00:19:01,718 --> 00:19:04,168 - ¡Bueno! - Sí, ahora nos quitamos la ropa. 414 00:19:04,649 --> 00:19:05,658 ¡Sí! 415 00:19:05,921 --> 00:19:08,361 Espera, espera, hijo, detente. Interrumpido. Están riendo. 416 00:19:08,391 --> 00:19:10,643 No te quites la ropa si se ríen. Tenemos el poder. 417 00:19:10,673 --> 00:19:13,799 - ¡No es una broma! - No es una broma, ¿vale? Esto es sexy. 418 00:19:13,829 --> 00:19:16,446 Basta, basta... Oh, ¿sabes qué? Revisa tus planes por qué 419 00:19:16,470 --> 00:19:18,897 Ahora soy el mal padre. Os llevaré a vuestras malditas habitaciones. 420 00:19:18,921 --> 00:19:22,035 - Haré que te dobles sobre mis rodillas. - ¡Sacad vuestras pollas! 421 00:19:22,065 --> 00:19:25,334 Está bien, escúchame. Aquí estamos. Esto es para lo que naciste. 422 00:19:25,364 --> 00:19:28,314 Ahora sal y ahorra. La situación, soldado. 423 00:19:31,597 --> 00:19:33,180 Se trata de un padre y un hijo. 424 00:19:33,210 --> 00:19:35,442 - cuya relación... - ¡Oh, vamos! 425 00:19:35,715 --> 00:19:38,029 Y ahora llega el momento que todos estábamos esperando. 426 00:19:38,059 --> 00:19:40,129 El soldado, Mike. 427 00:20:20,432 --> 00:20:21,846 - ¿Papá? - ¿Ah, Janie? 428 00:20:22,926 --> 00:20:26,279 - ¡Tu polla estaba en mi cara! - ¡Oh Dios, no quería! ¡No quería! 429 00:20:26,309 --> 00:20:27,439 ¡Me da asco! 430 00:20:27,469 --> 00:20:29,635 ¡Mi dedo tocó tu ano! 431 00:20:30,340 --> 00:20:31,890 ¡No vuelvas a hablarme nunca más! 432 00:20:33,228 --> 00:20:34,413 ¡Lo hice por ti! 433 00:20:34,443 --> 00:20:37,606 ¡Lo hice por ti! ¿Soy tu fondo? Soy tu fuente... 434 00:20:37,636 --> 00:20:40,749 Aquí tocas fondo, golpeando la polla. En la cara de tu hija, hijo de puta. 435 00:20:40,773 --> 00:20:42,492 - ¿Por qué lo hiciste? - ¡Piérdete! 436 00:20:42,522 --> 00:20:44,022 ¡Esa es mi hija! 437 00:20:46,888 --> 00:20:47,888 ¡Sí! 438 00:20:48,970 --> 00:20:50,570 - Guau. - Jesucristo. 439 00:20:50,600 --> 00:20:53,747 - Vaya, Dee, eso fue horrible. - Es lo peor que has hecho en tu vida. 440 00:20:53,771 --> 00:20:55,011 ¿Sabes qué fue? 441 00:20:55,041 --> 00:20:56,482 - Era tu fondo. - Sí. 442 00:20:56,512 --> 00:20:58,126 - Sí. - A quién le importa. 443 00:20:58,156 --> 00:21:01,110 - Me siento bien. No quiero hablar de eso. - No quiero hablar de lo mío. 444 00:21:01,134 --> 00:21:02,586 - ¿Qué pasa con lo tuyo? - Noveno. 445 00:21:02,616 --> 00:21:05,148 ¿Sabes qué debemos hacer? Deberíamos... emborracharnos. 446 00:21:05,178 --> 00:21:07,365 - Sí, vamos. - No hablemos de trauma. No los enfrentemos. 447 00:21:07,395 --> 00:21:10,559 - Pensemos en divertirnos y emborracharnos, ¿eh? - Hazlo con la malta. 448 00:21:10,589 --> 00:21:12,189 - ¡A por ello! - ¡Sí! 449 00:21:12,642 --> 00:21:15,062 ::¡Paleta de queso!:: [www.italiansubs.net] 450 00:21:16,073 --> 00:21:24,073 Publicita tu producto o marca aquí, contacte a www.OpenSubtitles.org ahora